Voice Over e Off Screen

 Jô Levy*

No Brasil, temos o hábito de chamar de off qualquer voz que se sobrepõe à imagem. Na realidade, não é correta a expressão "voz off", pois ela junta duas indicações distintas.  A voz que se sobrepõe à cena, podendo ser de um personagem que pensa em voz alta ou de um narrador, chama-se voice over. Quando, porém, um personagem se manifesta na cena, sem que vejamos sua imagem, temos o recurso chamado off screen, literalmente, fora da tela.

No roteiro, as marcações V.O (voice over) e O.S. (off screen) são úteis para deixarmos claro quem está falando e como. No contexto de um diálogo, por exemplo, sem essas marcações, ficaria difícil saber se o personagem está se dirigindo ao outro ou a si mesmo, ou ainda, quando temos apenas a voz do personagem, sem que o mesmo esteja em cena.

Voice Over  - V.O.
Dexter (episódio piloto) - James Manos, Jr. - Ano: 2006

DEBRA

Eu estava lá antes de você e eu notei que o corpo parecia

diferente do outros. Seus pedaços eram frios como 

carne embalada. O que você  sabe sobre cristalização 

de células?

DEXTER (V.O.)

Meu Deus, por que não pensei nisso antes? É lindo.

DEBRA

Dex ... o que você está pensando?

Dexter olha para sua irmã, bebe um pouco de água.

DEXTER

Desculpe ... Mas faz sentido. O frio desacelera o fluxo de sangue.

Dexter conversa com sua irmã.

Dexter para de falar com sua irmã e ouvimos o seu pensamento (V.O.)

Off Screen  - O.S.
Dexter (episódio piloto) - James Manos, Jr. - Ano: 2006

DEXTER (V.O.)
Sou um mostro muito organizado.

Ao guardar a pasta na gaveta da mesa, Dexter percebe que sua secretária eletrônica está piscando. Ele aperta um dos botões do aparelho e nós ouvimos.

DEBRA (O.S.)

Dexter, você está aí?... Ok, assim que você chegar, 

estou na cena do crime no Motel dos Sete Mares.

Preciso que você venha.

Dexter aciona a secretária eletrônica para ouvir os recados.

Dexter ouve o recado deixado por sua irmã na secretária eletrônica. (O.S.)

* Jô Levy é professora de roteiro no curso de Cinema e Audiovisual da Universidade Estadual de Goiás.